Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Стих нашёл

  • 1 на него стих нашёл

    prepos.
    colloq. (накатил, напал) le ha dado por..., (накатил, напал) se le antojó

    Diccionario universal ruso-español > на него стих нашёл

  • 2 стих накатил

    • СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll
    [VPsubj]
    =====
    1. стих накатил какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.
         ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).
    2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.
         ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стих накатил

  • 3 стих нападает

    • СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll
    [VPsubj]
    =====
    1. стих нападает какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.
         ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).
    2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.
         ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стих нападает

  • 4 стих напал

    • СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll
    [VPsubj]
    =====
    1. стих напал какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.
         ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).
    2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.
         ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стих напал

  • 5 стих находит

    • СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll
    [VPsubj]
    =====
    1. стих находит какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.
         ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).
    2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.
         ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стих находит

  • 6 стих нашел

    • СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll
    [VPsubj]
    =====
    1. стих нашел какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.
         ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).
    2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.
         ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стих нашел

  • 7 стих

    стих
    1. (стихотворная строка) verso;
    2. мн.: \стихи́ versoj, poemoj.
    * * *
    I м. лит.
    1) verso m

    бе́лый стих — verso blanco

    во́льный стих — verso suelto

    разме́р стиха́ — metro m

    2) мн. стихи́ versos m pl

    лири́ческие, эпи́ческие стихи́ — poesía lírica, épica

    чита́ть стихи́ — recitar poesías

    стихи́ Пу́шкина — poesía de Pushkin

    писа́ть стихи́ — hacer versos, versificar vt

    3) церк. (библейский и т.п.) versículo m
    II м. нескл. разг.

    на него́ стих нашёл (накати́л, напа́л) — se le antojó, le ha dado por...

    * * *
    I м. лит.
    1) verso m

    бе́лый стих — verso blanco

    во́льный стих — verso suelto

    разме́р стиха́ — metro m

    2) мн. стихи́ versos m pl

    лири́ческие, эпи́ческие стихи́ — poesía lírica, épica

    чита́ть стихи́ — recitar poesías

    стихи́ Пу́шкина — poesía de Pushkin

    писа́ть стихи́ — hacer versos, versificar vt

    3) церк. (библейский и т.п.) versículo m
    II м. нескл. разг.

    на него́ стих нашёл (накати́л, напа́л) — se le antojó, le ha dado por...

    * * *
    n
    1) gener. verso, versìculo
    2) colloq. (настроение) le ha dado por..., (настроение) se le antojó
    3) liter. (áèáëåìñêèì è á. ï.) versìculo

    Diccionario universal ruso-español > стих

  • 8 стих

    1. м. лит.
    1. verse, (строчка стихотворения тж.) line

    владеть стихом — write* good verse

    2. мн. verses; poetry sg.

    писать стихи — write* poetry

    2. м. нескл. разг. (настроение)
    mood

    на него стих нашёл — he is, he was in a queer mood

    Русско-английский словарь Смирнитского > стих

  • 9 стих

    I м. лит.
    1) ( единица рифмованной речи) verse; (строчка стихотворения тж.) line

    бе́лый стих — blank verse

    во́льный стих — free verse

    разме́р стиха́ — metre

    владе́ть стихо́м — write good verse

    2) (подразделение главы в Библии и др. произведениях) verse
    3) мн. см. стихи
    II м. нескл. разг.
    ••

    на него́ стих нашёл / напа́л — ≈ he is [was] in the mood (for; + to inf); he felt the urge (+ to inf)

    Новый большой русско-английский словарь > стих

  • 10 стих

    I м II м; нескл.

    стих нашёл (на кого) разг. —... настроениесе туды,... настроениесенә бирелде; ( о сумасбродном желании) дуамаллану

    Русско-татарский словарь > стих

  • 11 стих

    I
    м лит. в разн. знач. шеър; размер стиха вазни шеър; владеть стихом шоир будан; белый стих шеъри озод; роман в стихах романи манзум; писать стихй шеър навиштан; читать стихй шеър хондан
    II
    м нескл. разг. (настроение) кайфият, димоғ; какой на него стих нашёл? чаро кайфияташ дигар шуд?

    Русско-таджикский словарь > стих

  • 12 стих

    I м. лит.
    vers m; verset m ( в Библии)

    бе́лые стихи́ — vers blancs

    писа́ть стихи́ — faire des vers

    II м.

    на него́ стих нашёл — прибл. il a une lubie

    * * *
    n
    gener. verset, vers

    Dictionnaire russe-français universel > стих

  • 13 стих

    2) ( стихотворение) стихи poesie ж. мн., versi м. мн.
    * * *
    I м. лит.

    белые стихи — versi liberi / sciolti

    2) мн. стихи:

    сборник стихов — raccolta di poesie / versi / rime

    писать стихи — scrivere versi; versificare vi (e) книжн.

    переложить на стихи — mettere in versi, verseggiare vt

    3) ( абзац) verso, strofe f
    II м. нескл. разг.
    ( настроение) smania, umore
    * * *
    n
    relig. 3 versetto (Библия, Коран)

    Universale dizionario russo-italiano > стих

  • 14 стих

    m (29 e.) Vers, Verszeile f (Т pl. in D); pl. Gedicht(e pl.) n, Lyrik f; Text m; F стих нашёл (на В jemand) hat(te) einen Rappel

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > стих

  • 15 стих

    I лит.
    вірш; ( произведение) пое́зія

    \стих хи́ — мн. ві́рші, -шів, пое́зії, -зій ( стихотворения), пое́зія (стихотворение, стихотворения), вірш ( стихотворение)

    силлаби́ческий \стих х — силабі́чний вірш

    рома́н в \стих ха́х — рома́н у ві́ршах

    сбо́рник \стих хо́в — збі́рка пое́зій (ві́ршів)

    II

    \стих х нашёл (накати́л) на кого́ — [таке́] найшло́ на ко́го; (о блажи, дури) [таки́й] дур найшо́в на ко́го

    Русско-украинский словарь > стих

  • 16 стих

    I [stich]
    See:
    II [stich] m.

    "Иногда на него находил философский стих" (А. Чехов) — "Ogni tanto gli veniva voglia di filosofare" (A. Čechov)

    не понимаю, что за стих на него нашёл! — non capisco che cosa gli prenda

    Новый русско-итальянский словарь > стих

  • 17 НАШЁЛ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НАШЁЛ

  • 18 С-574

    СТИХ НАХОДИТ/НАШЁЛ (НАПАДАЕТ/ НАПАЛ, НАКАТИЛ) на кого coll VP subj.)
    1. \С-574 какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих - a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X
    X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood
    на X-a нашёл стих делать Y = X felt (got) the urge to do Y
    X was in the mood to do Y.
    Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).
    2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл - something came over X
    something possessed X X was seized by a (silly (crazy etc)) whim.
    Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he (Nikolai) recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-574

  • 19 bolond

    • безумный сумасшедший
    * * *
    1. формы прилагательного: bolondok, bolondot, bolondul
    глу́пый, дура́цкий
    2. формы существительного: bolondja, bolondok, bolondot
    дура́к м
    * * *
    I
    mn. [\bolondot, \bolondabb] 1. (elmebajos) сумасшедший, помешанный;
    2. átv. (ostoba, esztelen) глупый, biz. дурацкий; {hóbortos} сумасбродный, biz. взбалмошный, nép. блажной;

    \bolond módra — по-дурацки;

    3. átv. {tréfás} шутовской, глупый;

    biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

    4.

    biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

    az a \bolond ötlete támadt, hogy — … ему пришла в голову сумасбродная мысль; \bolond szerencse — дурацкое счастье;
    5.

    közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

    II

    fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

    2. átv. (ostoba, esztelen) глупец, biz. дурак, {nő} дура; (hóbortos) сумасброд, {nő) сумасбродка, nép., biz. псих, durva. остолоп;

    kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

    kis \bolondom — дурашка h., n.; megátalkodott \bolond — отпетый дурак; sült/tiszta \bolond — круглый/набитый/форменный дурак; дурак дураком; majd \bolond leszek! — нашёл дурака!; hát \bolond vagyok én ? — что я дурак, что ли?;
    3. átv. (vminek a megszállottja, rajongója);

    \bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

    a tisztaság \bolondja — чистюля h., n.:
    4. tört. шут;

    udvari \bolond — придворный шут; дурак;

    5.

    szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

    csak a \bolond nem látja — только дурак не видит/знает; két \bolond egy pár — два сапога — пара; jó \bolondra talált (benne) — он нашёл дурака; kötözni való \bolond — дурак дураком; настоящий дурак; április \bolondja — человек, обманутый 1-го апреля; rájött a \bolondja — на него стих нашёл; de sok \bolondja van az Úristennek! — много дураков гуляет по свету; \bolondjában (meggondolatlanul) — необдуманно; (a) \bolondnak is megéri и дурак видит выгоду; \bolondnak tetteti magát v. adja a \bolondot — притвориться/притвориться дураком; разыгрывать v. корчить v. валить дурака; валить Ваньку; keress magadnak más \bolondot! — ищи дурака!; a \bolondját járja — сумасбродничать; a \bolondját járatja vkivel — одурачивать/одурачить когол.; ne beszélj v. ne csinálj \bolondokat! — не говори v. не делай глупостей !; \bolonddá tesz — одурачивать/ одурачить, морочить/обморочить, мистифицировать, оболванивать, разыгрывать; оставить кого-л. в дураках; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; nép. околпачивать/околпачить; \bolonddá teszik (beugrik vkinek, vminek) — попасть впросак;
    6.

    közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

    \bolondnak áll a szerencse — дураку/ дуракам счастье; egy \bolond százat csinál — заразить всех своим настроением

    Magyar-orosz szótár > bolond

  • 20 найти

    I
    сов. кого-что; в разн. знач.
    табыу, тип табыу, күреү, һиҙеү, һанау

    найти себе смерть (могилу, конец) — үҙенең үлемен табыу

    концов не найти — осона сыға алмау, рәтен таба алмау

    II
    1. сов.
    на кого-что
    надвинуться
    барып бәрелеү (төртөлөү, менеү)
    2. сов.
    на что
    закрыть собой
    ҡаплау
    3. сов.
    собраться
    йыйылыу, килеп тулыу, тулыу

    нашла коса на камень — ҡара-ҡаршы килеү (ҡараштар, характерҙар бәрелеше тураһында)

    стих нашёл — кәйефе килде, теләге уянды, илһамланды

    Русско-башкирский словарь > найти

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТИХ НАШЁЛ — Когда говорят о народной или простонародной, «фолькло рной», русской лексике, то обычно имеют в виду исконный славянский (праславянский или общевосточнославянский) морфологический инвентарь словаря. Такое ограничение материала оправдывается… …   История слов

  • Стих нашёл — СТИХ НАХОДИТ на кого какой. СТИХ НАШЁЛ на кого какой. Устар. Экспрес. 1. Какое либо душевное состояние, настроение полностью овладевает кем либо. Хорошо ведь с тобой калякать, как добрый стих на тебя нападёт, а в ино время всяк от тебя норовит… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • стих нашёл — (накатил и т.п.) чего или какой. О каком л. душевном состоянии, настроении, овладевшем кем л. На него что то грустный с. накатил. Странный он, на него какой то с. нашёл …   Словарь многих выражений

  • Стих нашёл — на кого. Разг. Кем л. овладевает какое л. настроение, состояние. БМС 1998, 549; БТС, 1270; ФСРЯ, 456; ДС, 541; ДП, 58, 867; ЗС 1996, 59; Мокиенко 1986, 126; СФС, 63 …   Большой словарь русских поговорок

  • стих — СТИХ, а, муж. 1. Единица ритмически организованной художественной речи, строка стихотворения; сама так организованная художественная речь. Стихи и проза. Роман в стихах. Тонический с. 2. мн. (ед. разг.). Художественное произведение, написанное… …   Толковый словарь Ожегова

  • СТИХ 2 — СТИХ 2, с определением: стих нашёл на кого (разг.) Ч о возникновении какого н. настроения, душевного состояния. Весёлый, грустный стих нашёл на кого н. Такой уж на него стих нашёл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стих — 1. СТИХ, а; м. [греч. stichos ряд, строка] 1. Единица ритмически организованной, обычно рифмованной речи (стихотворная строка), содержащая определённое количество стоп, воспринимаемых как сопоставимые и соизмеримые; сама такая речь (в… …   Энциклопедический словарь

  • Стих находит — на кого какой. СТИХ НАШЁЛ на кого какой. Устар. Экспрес. 1. Какое либо душевное состояние, настроение полностью овладевает кем либо. Хорошо ведь с тобой калякать, как добрый стих на тебя нападёт, а в ино время всяк от тебя норовит подальше… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СТИХ — нашёл на кого. Разг. Кем л. овладевает какое л. настроение, состояние. БМС 1998, 549; БТС, 1270; ФСРЯ, 456; ДС, 541; ДП, 58, 867; ЗС 1996, 59; Мокиенко 1986, 126; СФС, 63. Стих сошёл. Ряз. О перемене настроения к лучшему. ДС, 541. В добром стиху …   Большой словарь русских поговорок

  • стих — I а/; м. (греч. stíchos ряд, строка) см. тж. стишата, стишок, стишонки, стиховой 1) Единица ритмически организованной, обычно рифмованной речи (стихотворная строка), содержащая определённое количество стоп, воспринимаемых как сопоставимые и… …   Словарь многих выражений

  • Молитвословный стих — (кондакарный стих) свобод. стих, в к ром синтаксич. членение совпадает с ритмич. (концы строк совпадают с естеств. интонац. сигналами типа антикаденции, а концы строф или строфоидов с сигналом типа каденции); ритмич. движение в М. С. строится на… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»